spotting   

adana çık aradan

  1. alt yazı eşlemesi. altyazı alanında görüntünün çeviri ile eşlenmesi işi. cnbc-e'deki spotting örnekleri evlere şenliktir. zamanı tutmayan, geç giren altyazılar ve aynı konuşma satırının sonuna (-) koyup diğer konuşmacıyı ekleme gibi dünya spotting literatüründe çığır açan örneklere sahiplerdir.
    (trados, 22.10.2007 14:55)